Übersetzen ist eine professionelle Fähigkeit, die durch jahrelanges Üben und Lernen kultiviert werden muss. Ein guter Übersetzer sollte niemals Worte in Worte übersetzen. Um keine Textübersetzung zu machen, können wir einige Kriterien berücksichtigen, um zu beurteilen, ob derjenige, den Sie beauftragen, ein hervorragender Übersetzer ist. In erster Linie sind die offensichtlichen und wesentlichen Kriterien die Sprachkenntnisse. Jeder weiß, dass dies eine der wichtigsten Anforderungen an einen Übersetzer ist. Es gibt einige Kriterien, anhand derer wir prüfen können, ob er/sie unseren Standard erreichen kann.
Polnisch sollte als Mutersprache vorhanden sein beim Übersetzer!
Das erste ist, dass der Übersetzer seine Muttersprache beherrschen sollte. Ein Übersetzer kann viele Jahre brauchen, um polnisch zu beherrschen, dennoch reicht das nicht aus, um eine qualifizierte Übersetzung anzufertigen. Ein professioneller Übersetzer muss seine Muttersprache und eine zweite Sprache beherrschen. Wenn der Übersetzer seine eigene Sprache nicht beherrscht, wie soll er dann den Kunden davon überzeugen, dass er eine gute Übersetzung aus anderen Fremdsprachen in die Muttersprache anfertigen kann? Es ist ein Muss, über die Fähigkeiten eines Übersetzers in seiner Muttersprache nachzudenken. Ganz zu schweigen davon, dass die grundlegenden Grammatik- und Rechtschreibfehler in der Übersetzung nicht vorkommen sollten. Zum Beispiel ist der Satzbau im Polnischen und Deutschen unterschiedlich, was in einem professionellen Übersetzungsbüro für Polnisch auf jeden Fall beachtet wird.
Ein guter Übersetzer sollte das Konzept des Originaltextes beibehalten.
Ein guter Übersetzer sollte wissen, wie man die Wörter analysiert und die Bedeutung in einer anderen Wortgruppe beibehält. Bei der Sprache geht es um die Idee, nicht um Worte. Bei der Übersetzung kommt es darauf an, was die Wörter bedeuten, nicht auf das Wort selbst. Die Wörter in der Sprache helfen uns nur dabei, die Botschaft zu vermitteln. Was ein Übersetzer tun sollte, ist das Konzept oder die Idee des Textes zu übersetzen. Daher ist es für einen Übersetzer entscheidend, die Bedeutung der Wörter zu verstehen und zu analysieren, sowie die ursprüngliche Interpretation beizubehalten, damit die Idee korrigiert, übersetzt und vermittelt werden kann.
Was macht polnisch so besonders?
Die polnische Sprache gehört zusammen mit dem Tschechischen und Slowakischen zur westslawischen Gruppe der indoeuropäischen Sprachen. Sie hat sich aus dem Protoslawischen entwickelt, das in der Vergangenheit als Muttersprache aller slawischen Stämme verwendet wurde. Polnisch hat sich so sehr entwickelt, dass die im Mittelalter geschriebenen Texte für die heutigen Polen nicht mehr hundertprozentig verständlich sind und mit einem Wörterbuch der Archaismen gelesen werden müssen. Während der Zeit der Teilungen Polens (1795-1918) versuchten die preußischen und russischen Eroberer, die polnische Identität auszurotten, aber ihre Pläne scheiterten schließlich und die Polen behielten ihre Sprache fast unversehrt.
Polnisch ist die offizielle Sprache Polens.
Es wird auch als Zweitsprache in einigen Teilen Russlands, Litauens, Weißrusslands, der Ukraine und Kasachstans verwendet. Dieses Phänomen ist auf Migrationen und Umsiedlungen sowie Grenzveränderungen durch das Jalta-Abkommen im Jahr 1945 nach dem Zweiten Weltkrieg zurückzuführen. Infolgedessen wurden viele Polen außerhalb des Territoriums ihres Vaterlandes zurückgelassen. Polnisch wird natürlich von polnischen Emigranten gesprochen, die in der ganzen Welt leben, auch von ihren Kindern und Enkeln.
Die Gesamtzahl der Sprecher weltweit beträgt etwa 50 Millionen.
Dialekte
Es gibt nur wenige Dialekte, die sich von der polnischen Standardsprache unterscheiden, wobei die Unterschiede zwischen ihnen nicht signifikant sind und meist auf regionaler Aussprache und Wortschatzänderungen beruhen. Die unterscheidbarsten sind die Dialekte von Schlesien und Podhale (Hochlanddialekt). Erwähnenswert ist das Kaschubische – eine eigenständige Sprache, die von den Bewohnern westlich von Danzig in der Nähe der Ostsee verwendet wird. Die Zahl ihrer Nutzer wird auf etwa 100.000 bis 200.000 geschätzt. Obwohl sie allmählich auszusterben droht, werden große Anstrengungen unternommen, sie zu retten, und seit kurzem wird sie als Minderheitensprache an den örtlichen Schulen unterrichtet.
Allgemeine Merkmale
Polnisch hat, wie andere indoeuropäische Sprachen, einige Gemeinsamkeiten mit der lateinischen Grammatik und dem Vokabular. Es gibt 3 Zeitformen (Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft), 2 Zahlen (Singular und Plural) und 3 Geschlechter (Maskulinum, Femininum, Neutrum). Es gibt keine Artikel, aber Polnisch ist, wie Latein, eine Flexionssprache, die 7 Fälle unterscheidet, die die Verwendung des Substantivs in einem Satz definieren. Diese Eigenschaft macht unsere Muttersprache schwer zu beherrschen und stellt für Ausländer eine Menge Probleme dar.